Угода між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством охорони здоров'я та медичної промисловості Туркменистану про співробітництво в галузі фарма...

                              Угода 
   між Міністерством охорони здоров'я України та Міністерством 
    охорони здоров'я та  медичної промисловості Туркменистану 
    про співробітництво в галузі фармацевтичної промисловості 
 

     Дата підписання:       14.05.2001

     Дата набуття чинності: 14.05.2001 

     Міністерство охорони здоров'я України та Міністерство охорони 
здоров'я   та   медичної   промисловості  Туркменистану,  що  далі 
іменуються Сторонами,

     враховуючи зацікавленість   Сторін   в   подальшому  розвитку 
співробітництва   в   сфері   фармацевтичної   промисловості    на 
довгостроковій та стабільній основі,

     виходячи з  принципів  рівноправності,  поваги  суверенітету, 
взаємної   вигоди   та   взаємодопомоги  у  відносинах  між  двома 
державами,

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони будуть сприяти розвитку та розширенню співробітництва 
в   сфері   фармацевтичної   промисловості   на  основі  принципів 
рівноправності  та  взаємної  вигоди  у  відповідності  з   діючим 
законодавством держав Сторін і нормами міжнародного права. 

                             Стаття 2 

     Сторони будуть  сприяти  розвитку  коопераційних зв'язків між 
українськими та туркменськими суб'єктами  господарювання  в  сфері 
фармації.

     Коопераційне співробітництво  буде  здійснюватися  на  основі 
договорів, які укладаються зацікавленими суб'єктами господарювання 
з української та туркменської Сторін,  у  відповідності  з  діючим 
законодавством держав Сторін і нормами міжнародного права. 

                             Стаття 3 

     Науково-дослідні заклади,  які існують в сфері фармацевтичної 
промисловості  України   і   Туркменистану,   можуть   здійснювати 
співробітництво  на  основі двосторонніх договорів,  що визначають 
предмет і умови  співробітництва,  та  у  відповідності  з  діючим 
законодавством держав Сторін і нормами міжнародного права. 

                             Стаття 4 

     Сторони будуть сприяти:

     - взаємному обміну науковою інформацією;

     - ознайомленню з прогресивними методами діяльності;

     - проведенню  спільних  досліджень   на   основі   узгоджених 
програм;

     - своєчасному   інформуванню   про   проведення   міжнародних 
наукових  конференцій,  робочих  нарад,  конгресів,  симпозіумів в 
своїх країнах. 

                             Стаття 5 

     Сторони домовились,  що на прохання  однієї  із  Сторін  буде 
здійснюватися  інформування відносно прийняття нормативних актів у 
сфері фармацевтичної промисловості. 

                             Стаття 6 

     Сторони домовились   про   впровадження   заходів    відносно 
можливості  вдосконалення процесу представлення імпортних ліцензій 
для ввезення лікарських засобів. 

                             Стаття 7 

     Сторони зобов'язуються створити на протязі трьох місяців  від 
дати  підписання цієї Угоди робочу групу,  до складу якої ввійдуть 
по п'ять представників обох Сторін. 

                             Стаття 8 

     Робоча група на протязі шести місяців з моменту її  створення 
опрацює  план співробітництва в сфері фармацевтичної промисловості 
з урахуванням підвищення кваліфікації  працівників  фармацевтичної 
промисловості   для  введення  принципів  GMP  (Правила  належного 
виробництва). 

                             Стаття 9 

     Сторони за взаємною згодою можуть вносити доповнення та зміни 
до цієї Угоди.

     Ця Угода набирає чинності з дня її підписання.

     Ця Угода  діє  на протязі 5 років і автоматично продовжується 
на  наступні  п'ятирічні  періоди,  якщо  ні  одна  із  Сторін  не 
повідомить  в письмовій формі іншу Сторону не пізніше ніж за шість 
місяців до закінчення відповідного  терміну  дії  про  свій  намір 
припинити її дію. 

     Вчинено в  м.  Києві  14  травня 2001 р.  в двох примірниках, 
кожний українською, туркменською та російською мовами, причому всі 
тексти автентичні.

     З метою тлумачення положень цієї Угоди текст російською мовою 
має переважну силу. 

 За Міністерство охорони                   За Міністерство охорони 
 здоров'я України                          здоров'я та медичної 
                                           промисловості 
                                           Туркменистану