Угода між Україною та Туркменистаном про постачання природного газу з Туркменистану в Україну в 2002 - 2006 роках

                              Угода 
          між Україною та Туркменистаном про постачання 
            природного газу з Туркменистану в Україну 
                       в 2002 - 2006 роках 
 

     Україна та   Туркменистан,   що   далі   іменуються    окремо 
Українською стороною, Туркменською стороною і разом Сторонами,

     беручи до  уваги  традиційні  дружні  відносини   між   двома 
державами,

     визнаючи співпрацю   в   сфері   нафтогазової   промисловості 
пріоритетним   завданням   розвитку  довгострокового  економічного 
співробітництва  в  цілому  і  одним  з   найважливіших   чинників 
забезпечення енергетичної безпеки,

     з метою подальшого розвитку торгово-економічної співпраці між 
обома державами на основі рівності і взаємної вигоди,

     погодилися про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Туркменська сторона  забезпечить   постачання   туркменського 
природного газу в Україну на кордоні Туркменистану з Узбекистаном, 
Казахстаном у 2002 - 2006 р. р., у тому числі: 

     у 2002 р.           - до 40 млрд. куб. м.,

     у 2003 - 2005 р. р. - до 50 млрд. куб. м,

     у 2006 р.           - до 60 млрд. куб. м. 

                             Стаття 2 

     Українська сторона забезпечить закупівлю,  транспортування  і 
розрахунки  та  туркменський  природний  газ,  що  закуповується в 
об'ємах згідно зі статтею 1 цієї  Угоди,  а  також  передбачить  у 
контрактах  купівлі-продажу  природного  газу гарантії оплати,  що 
задовольняє Туркменську сторону. 

                             Стаття 3 

     Сторони домовилися,  що  перелік  інвестиційних  об'єктів   у 
Туркменистані,  роботи  на  яких будуть здійснюватися українськими 
організаціями із залученням туркменських державних  організацій  в 
рахунок  товарної  частини  розрахунків  за туркменський природний 
газ,  що закуповується,  їх вартість,  умови і  терміни  виконання 
визначаються окремими Угодами Сторін. 

                             Стаття 4 

     Сторони доручать,    відповідно,   Національній   акціонерній 
компанії  "Нафтогаз  України"  і  Державній  торговій   корпорації 
"Туркменнафтогаз" укласти контракт купівлі-продажу природного газу 
на 2002 - 2006 роки і передбачити в ньому постачання на  2002  рік 
до 40 млрд.  куб. м природного газу за ціною 42 долари США за 1000 
куб.  м на умовах розрахунків,  які будуть визначені  в  контракті 
купівлі-продажу природного газу. 

                             Стаття 5 

     Сторони домовилися,   що   на   2003  -  2006  роки  ціна  на 
туркменський природний газ, уточнені об'єми та графіки постачання, 
а також умови розрахунків визначаються щорічно додатковими угодами 
до контракту купівлі-продажу природного газу у термін до 1 вересня 
року, що передує року постачання природного газу. 

                             Стаття 6 

     Сторони домовилися,   що  у  разі  невиконання  протягом  3-х 
місяців однією із Сторін положень цієї Угоди,  інша  Сторона  може 
дати  письмове  повідомлення  про  розірвання цієї Угоди через три 
місяці.  При цьому у  зазначений  термін  повинен  бути  зроблений 
повний  взаєморозрахунок за укладеними контрактами купівлі-продажу 
туркменського  природного  газу  і   товарними   контрактами.   За 
узгодженням  Сторін  окремі укладені контракти і угоди можуть бути 
продовжені до повного їх завершення. 

                             Стаття 7 

     Ця Угода набирає чинності з дати підписання. 

     Укладено в м.  Києві 14  травня  2001  року  в  двох  дійсних 
примірниках українською, туркменською і російською мовами.

     З метою тлумачення положень цієї Угоди використовується текст 
російською мовою. 

 Президент України                         Президент Туркменистану 

 Леонід Кучма                              Сапармурат Ніязов