Угода
між Україною і Туркменістаном про постачання
природного газу із Туркменістану в Україну у
2000 - 2001 роках
Україна і Туркменістан, далі іменовані Сторонами, приймаючи
до уваги традиційні дружні відносини між двома державами, і з
метою подальшого розвитку торговельно-економічного співробітництва
між обома державами на основі рівноправності і взаємної вигоди
погодилися про нижченаведене
Туркменська Сторона забезпечить постачання туркменського
природного газу в Україну:
у 2000 році в обсязі до 5 млрд. куб.м;
у 2001 році в обсязі до 30 млрд. куб.м.
Українська сторона забезпечить закупівлю і своєчасні
розрахунки за отриманий туркменський природний газ в обсягах,
зазначених у Статті 1 даної Угоди, і передбачить у контрактах
купівлі-продажу гарантії оплати, що задовольнятимуть Туркменську
Сторону.
Сторони визначили, що розрахунки за туркменський природний
газ будуть здійснюватися:
у 2000 році по ціні 38 дол. США за 1000 куб.м на кордоні
Туркменістану з Узбекистаном з оплатою:
40 % у вільно конвертованій валюті;
60 % постачанням товарів і наданням послуг;
у 2001 році по ціні 40 дол. США за 1000 куб.м на кордоні
Туркменістану з Узбекистаном і Туркменістану з Казахстаном з
оплатою:
50 % у вільно конвертованій валюті;
50 % постачанням товарів і наданням послуг.
Сторони домовилися, що перелік інвестиційних об'єктів у
Туркменістані, що будуть будуватися українськими організаціями в
рахунок товарної частини розрахунків за туркменський природний
газ, що закуповується, їхня вартість і виконання по роках будуть
визначені окремою угодою Сторін.
Сторони визначили, що Українська Сторона забезпечить
транспортування туркменського природного газу, що закуповується,
від кордону Туркменістану до кордону України в обсягах,
передбачених Статтею 1 даної Угоди.
Сторони доручать відповідно Державній торгівельній корпорації
"Туркменнафтогаз" і Національній акціонерній компанії "Нафтогаз
України" щорічно укладати контракти купівлі-продажу туркменського
природного газу в 2000 - 2001 рр. в обсягах і на умовах,
зазначених у статтях 1, 2 і 3 даної Угоди.
Графіки поставок природного газу, терміни розрахунків і інші
умови будуть передбачені в щорічних контрактах купівлі-продажу
туркменського природного газу.
Сторони домовилися про створення робочих груп з підготовки до
підписання в травні 2001 року угоди і контракту про постачання
туркменського природного газу в Україну на п'ять років на період
2002 - 2006 роки.
Дана Угода набирає сили з дати підписання.
У випадку невиконання однієї зі Сторін положень даної Угоди
інша Сторона може вийти з даної Угоди через три місяці після
письмового повідомлення про це іншої Сторони. При цьому в
зазначений термін повинен бути здійснений повний взаєморозрахунок
по укладених контрактах купівлі-продажу туркменського природного
газу.
Здійснено в м. Ашхабаді 4 жовтня 2000 р. у двох справжніх
примірниках, кожний на українській, туркменській і російській
мовах, причому тексти є рівноаутентичними. У випадку виникнення
розбіжностей щодо тлумачення українського і туркменського текстів
текст російською мовою матиме переважну силу.
За Україну За Туркменістан
Президент України Президент Туркменістану
Леонід Кучма Сапармурат Ніязов
