Угода між Державним комітетом України з фізичної культури і спорту та Міністерством освіти і фізичної культури Республіки Македонія про співробітництво в гал...

                              Угода 
      між Державним комітетом України з фізичної культури і 
        спорту та Міністерством освіти і фізичної культури 
        Республіки Македонія про співробітництво в галузі 
                    фізичної культури і спорту 
 

     Дата підписання:        16.12.1998

     Дата набрання чинності: 16.12.1998 

     Державний комітет  України  з  фізичної  культури і спорту та 
Міністерство освіти і фізичної культури Республіки Македонія, далі 
- "Сторони",

     - керуючись прагненням до  всестороннього  розвитку  взаємних 
дружніх відносин;

     - бажаючи  розвивати  співробітництво  в   галузях   фізичної 
культури і спорту;

     - будучи переконаними у  важливій  ролі  співробітництва  між 
спортсменами для розвитку контактів між обома народами;

     - шануючи принципи документів Ради Європи стосовно спорту;

     домовилися про наступне. 

                        Загальні положення 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть   розвитку   співробітництва   в   галузі 
фізичної культури і  спорту  на  двосторонній  та  багатосторонній 
основі.

     Сторони, з    метою    розвитку    такого     співробітництва 
підтримуватимуть  різноманітні  форми  безпосередніх контактів між 
органами державної виконавчої влади з фізичної культури і  спорту, 
національними  спортивними  федераціями (союзами,  асоціаціями) та 
громадськими організаціями  фізкультурно-спортивної  спрямованості 
обох держав, зокрема: 

     I. У галузі фізичної культури:

     I.1. Обмін досвідом практичної роботи, науково-методичними та 
інформаційними  матеріалами  з  фізкультурно-оздоровчої  роботи  з 
громадянами;

     sl.2.   Обмін   педагогічними   кадрами  по  фізкультурній  і 
спортивній роботі,  організація практики, навчання, перепідготовки 
фахівців у цих галузях;

     для цього,  Сторони  сприятимуть  співробітництву  між вищими 
закладами освіти, які діють в цій галузі;

     I.3. Обмін досвідом спортивної роботи з інвалідами. 

     II. У галузі спорту:

     II.1. Обмін   спортивними   командами,   клубами,   участь  у 
змаганнях в  обох  країнах,  товариські  змагання,  підготовка  до 
важливих міжнародних змагань та інші види підготовки спортсменів;

     II.2. Обмін фахівцями,  тренерами з  різних  видів  спорту  і 
обмін  інформацією  у  галузі тренінгу у спорті високих досягнень, 
науково-дослідна робота та захист здоров'я у галузі спорту;

     II.3. Організація    спільних   семінарів,   конференцій   та 
симпозіумів для зацікавлених  організацій  з  проблем  допінгу  та 
насильства в спорті;

     II.4. Обмін  досвідом  роботи  з  питань  діяльності  органів 
державної   виконавчої   влади   з  фізичної  культури  і  спорту, 
національних   спортивних   федерацій   (союзів,   асоціацій)   та 
громадських організацій фізкультурно-спортивної спрямованості обох 
держав;

     II.5. Обмін інформацією та документацією в галузі спорту. 

                             Стаття 2 

     Співробітництво, передбачене цією Угодою буде реалізовуватися 
на принципах безпосередніх домовленостей  між  органами  державної 
виконавчої  влади  з  фізичної  культури  і спорту,  національними 
спортивними  федераціями   (союзами,   асоціаціями)   громадськими 
організаціями   фізкультурно-спортивної  спрямованості  та  іншими 
зацікавленими суб'єктами. 

                             Стаття 3 

     Співробітництво реалізовуватиметься на принципах  взаємності, 
зокрема таким чином:

     Суб'єкт, який приймає, братиме на себе витрати по перебуванню 
та внутрішні транспортні перевезення;

     Суб'єкт, який  направляє,  братиме   на   себе   витрати   по 
перевезенню  до  місця  призначення  та у зворотному  напрямку,  а 
також  витрати,  пов'язані  з  усіма   видами   страхування,   які 
передбачені  при  виїзді  за  кордон  згідно чинного законодавства 
своєї країни.

     Суб'єкти, які  співробітничають,  можуть  домовитися про інші 
умови. 

                             Стаття 4 

     Для впровадження  цієї  Угоди  Сторони   засновують   Спільну 
Комісію.

     Комісія складатиметься з чотирьох членів,  по  два  з  кожної 
Сторони.

     Комісія буде сформована найпізніше через  один  місяць  після 
підписання Угоди. 

                             Стаття 5 

     Спільна Комісія збиратиметься щороку,  почергово в Україні та 
в Республіці Македонія.

     Спільна Комісія  при  цьому  розроблятиме  робочі протоколи і 
програми співробітництва і обмінів на наступний рік. 

                        Заключні положення 

                             Стаття 6 

     Ця Угода не порушує положень інших угод,  укладених однією чи 
обома Сторонами. 

                             Стаття 7 

     Будь-які спірні  питання  або  тлумачення  щодо  застосування 
положень Угоди будуть вирішуватися Сторонами шляхом переговорів. 

                             Стаття 8 

     До Угоди можуть вноситись зміни  та  доповнення  за  взаємною 
домовленістю Сторін. 

                             Стаття 9 

     Ця Угода   укладається   на  п'ятирічний  термін  та  набуває 
чинності з моменту її підписання обома Сторонами.

     Дія цієї  Угоди  автоматично  продовжуватиметься  на наступні 
п'ятирічні періоди, якщо жодна з Сторін не заявить про відмову від 
неї  у  письмовій  формі,  не  пізніше,  ніж  за  шість місяців до 
закінчення терміну її дії. 

     Вчинено в м.  Скоп'є 16 грудня 1998 року у двох  примірниках, 
кожний українською та македонською мовами, при цьому обидва тексти 
є автентичними. 

 За Державний комітет України               За Міністерство освіти 
 з фізичної культури і спорту               і фізичної культури 
                                            Республіки Македонія 

 (підпис)                                   (підпис)