УГОДА
між Міністерством молоді та спорту України та Агенцією з питань молоді та спорту Республіки Північна Македонія про співробітництво у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту
Міністерство молоді та спорту України та Агенція з питань молоді та спорту Республіки Північна Македонія, далі - Сторони,
визнаючи важливість подальшого розвитку двостороннього співробітництва, обміну досвідом, перспективи та пріоритетні напрями розвитку у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту,
бажаючи посилювати існуючі дружні стосунки та співробітництво між Сторонами,
згідно з чинними законами та нормативно-правовими актами у відповідних державах,
Сторони на основі взаємності та принципів рівності співпрацюють, приділяючи особливу увагу таким питанням:
a. обмін інформацією стосовно планів розвитку, управління та напрямів реформування молодіжної сфери, сфери фізичної культури і спорту;
b. обмін фахівцями у сфері фізичної культури і спорту;
c. обмін інформацією та публікаціями з питань будівництва і реконструкції спортивних споруд, а також питань спортивної медицини та антидопінгової діяльності;
d. обмін досвідом з питань підготовки спортсменів обох Сторін до Олімпійських ігор та їх акліматизації;
e. обмін досвідом між державними та недержавними асоціаціями та організаціями, залученими до питань науково-дослідницької роботи у цих сферах;
f. обмін досвідом з питань розвитку волонтерських рухів, мобільності молоді, сприяння розвитку молодіжних громадських організацій та інших питань молодіжної сфери, що становлять спільний інтерес;
g. обмін інформацією та публікаціями з усіх питань формування та реалізації державної політики у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту.
Сторони сприяють розвитку безпосередніх зв’язків між дослідницькими установами та центрами, які займаються проблемами молоді і спорту, включаючи такі форми співпраці:
- участь фахівців, вчених, викладачів у науково-практичних конференціях, семінарах, симпозіумах, конкурсах тощо, які проводяться в обох державах;
- обмін фахівцями для проведення лекцій та консультацій, організації спільних наукових досліджень з метою поглиблення спеціалізації та підвищення рівня кваліфікації;
- обмін науковими публікаціями та спеціальною літературою з питань формування та реалізації державної політики у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту.
Сторони заохочують участь представників обох держав у спортивних і молодіжних двосторонніх заходах: фестивалях, конференціях, таборах, програмах обміну волонтерами, симпозіумах, тренінгах, конкурсах, виставках, зустрічах, форумах, турнірах та інших заходах, а також обмін досвідом між фахівцями у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту, спортивної медицини та антидопінгової діяльності.
Сторони підтримують українсько-македонське співробітництво з підготовки та обміну інформацією щодо діючих в їх державах молодіжних організацій та рухів, громадських організацій фізкультурно-спортивної спрямованості, їх діяльності з нормативно-правового забезпечення формування та реалізації державної політики у молодіжній сфері, сфері фізичної культури і спорту держав Сторін.
Усі види діяльності відповідно до цієї Угоди здійснюватимуться та фінансуватимуться відповідно до чинного законодавства держав Сторін.
Внесення змін до цієї Угоди здійснюється за взаємною згодою обох Сторін та оформлюються протоколами, які є її невід’ємною частиною.
Спори, що стосуються тлумачення і застосування положень цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів між Сторонами.
Ця Угода набирає чинності з дати підписання і діє протягом п’яти років. Строк дії цієї Угоди автоматично продовжується на кожні наступні п’ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не пізніше ніж за шість місяців до закінчення відповідного періоду не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди.
Припинення дії цієї Угоди не впливає на чинність і тривалість будь-якого заходу, що здійснюється відповідно до цієї Угоди до завершення його реалізації, якщо інше не погоджено Сторонами.
Вчинено в м. Київ 16 червня 2021 у двох примірниках, кожен українською, македонською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу має текст англійською мовою.