Угода про співробітництво в галузі медицини і охорони здоров'я між Міністерством охорони здоров'я України і Міністерством охорони здоров'я і народонаселення ...

                              Угода 
     про співробітництво в галузі медицини і охорони здоров'я 
    між Міністерством охорони здоров'я України і Міністерством 
     охорони здоров'я і народонаселення Арабської Республіки 
                    Єгипет на 1996 - 2000 роки 
 

     Міністерство охорони  здоров'я України і Міністерство охорони 
здоров'я і народонаселення Арабської Республіки Єгипет, які надалі 
іменуються "Сторонами",

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть розвитку і розширенню  співробітництва  в 
галузі  охорони  здоров'я,  медичної  науки  і  медичної освіти на 
основі рівності і взаємної вигоди відповідно до існуючих в  кожній 
країні законодавств. 

                             Стаття 2 

     Сторони розвиватимуть  співробітництво передовсім у наступних 
галузях:

     - кардіохірургія;

     - нейрохірургія;

     - акушерство і гінекологія;

     - мікрохірургія ока;

     - неонатологія;

     - ортопедія і травматологія. 

                             Стаття 3 

     Сторони надаватимуть      перевагу      наступним      формам 
співробітництва:

     - обмін науковою інформацією;

     - обмін делегаціями і спеціалістами в галузі охорони здоров'я 
і медичної науки;

     - участь  спеціалістів  у  міжнародних  конференціях,  що  їх 
організує кожна із Сторін. 

                             Стаття 4 

     З метою успішного досягнення всіх  цілей,  зазначених  в  цій 
Угоді,  Сторони  створять  постійні робочі групи.  Постійні робочі 
групи зустрічатимуться періодично по черзі в кожній з країн. 

                             Стаття 5 

     Сторони координуватимуть  свою   діяльність   з   Всесвітньою 
організацією охорони здоров'я та іншими міжнародними організаціями 
з метою підвищення ефективності їх діяльності. 

                             Стаття 6 

     Сторони розвиватимуть співробітництво в галузі фармацевтичних 
технологій   і  в  справі  реєстрації  єгипетської  фармацевтичної 
продукції  в  Україні  з  метою  подальшого  розвитку  комерційних 
зв'язків на взаємовигідній основі. 

                             Стаття 7 

     Ця Угода   набуває   чинності  з  дня  завершення  необхідних 
процедур,  передбачених  законодавствами  обох  країн,  і  діятиме 
протягом   п'яти  років.  Вона  автоматично  подовжуватиметься  на 
наступний п'ятирічний термін,  якщо жодна з Сторін  не  повідомить 
письмово  по  дипломатичних  каналах  іншу  Сторону про свій намір 
припинити дію цієї Угоди не  пізніше,  ніж  за  шість  місяців  до 
закінчення терміну дії. 

     Вчинено у  м.  Каїрі  19  березня 1996 р.  у двох примірниках 
українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі тексти 
є автентичними. 

 Міністр охорони                       Міністр охорони здоров'я 
 здоров'я України                      і народонаселення 
                                       Арабської Республіки Єгипет