Меморандум про взаєморозуміння про науково-технічне співробітництво між Міністерством освіти та науки України та Міністерством наукових досліджень Арабської ...

                            Меморандум 
             про взаєморозуміння про науково-технічне 
        співробітництво між Міністерством освіти та науки 
           України та Міністерством наукових досліджень 
                   Арабської Республіки Єгипет 

     Дата підписання:       26.03.2003 р.

     Дата набуття чинності: 26.03.2003 р. 

     Міністерство освіти та науки України та Міністерство наукових 
досліджень Арабської Республіки Єгипет, далі - "Сторони",

     - Визнаючи   важливість  міжнародної  наукової  співпраці  та 
досягнень;

     - Зважаючи на взаємну вигоду;

     - Бажаючи  забезпечити  розширення  та   подальший   розвиток 
наукової співпраці;

     - Відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом  Арабської 
Республіки    Єгипет    про    економічне    та   науково-технічне 
співробітництво, укладеної 25 грудня 1992 року ( 818_002 );

     - Відповідно  до  Угоди  про науково-технічне співробітництво 
між Національною академією наук України та  Єгипетською  академією 
наукових досліджень і технологій, підписаної у січні 1994 року, та 
Меморандуму про взаєморозуміння між  Національною  академією  наук 
України та Національним дослідницьким центром Арабської Республіки 
Єгипет, підписаного у травні 1995 року;

     Домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Метою цього  Меморандуму  про  взаєморозуміння  є  розвиток і 
збільшення   взаємовигідного   співробітництва    між    науковими 
установами  і  центрами  обох  Сторін  з  метою розвитку наукового 
прогресу.  Цю  мету  буде  досягнуто   шляхом   поєднання   зусиль 
дослідників двох країн і за допомогою спільного використання їхніх 
ресурсів для досліджень. 

                             Стаття 2 

     Цей Меморандум про взаєморозуміння стосується фундаментальних 
та  прикладних досліджень у галузях технічних та природничих наук, 
здебільшого:

     - Нові  матеріали  (матеріали з поліпшеними властивостями) та 
металургія;

     - Вуглецеве волокно;

     - Напівпровідники та напівпровідні матеріали;

     - Застосування   дистанційного   збору   даних  та  космічних 
технологій у розвідці корисних копалин і моніторингу узбережжя;

     - Генна інженерія і біотехнології;

     - Передача технологій;

     - Інформаційні технології. 

                             Стаття 3 

     Наукова співпраця проводиться за допомогою таких засобів:

     - Спільні дослідницькі проекти;

     - Обмін  науковцями  для  дослідницької  діяльності  в рамках 
програм і проектів;

     - Обмін  інформацією  про  нові науково-технічні досягнення в 
обох країнах. 

                             Стаття 4 

     З метою імплементації цього Меморандуму  про  взаєморозуміння 
буде   створено  Спільну  комісію,  яка  складатиметься  з  рівної 
кількості представників двох Сторін. 

                             Стаття 5 

     Науково-технічна інформація,        отримана        внаслідок 
співробітництва    відповідно    до    цього    Меморандуму    про 
взаєморозуміння,  не  підлягає  односторонньому   розголошенню   з 
комерційною метою без згоди Сторін. 

                             Стаття 6 

     Цей Меморандум  про  взаєморозуміння  набуває чинності з дати 
підписання і залишається чинним протягом п'яти років з цієї  дати. 
Він автоматично поновлюється на наступні п'ятирічні періоди,  якщо 
тільки за шість  місяців  до  дати  припинення  чинності  будь-яка 
Сторона  не  висловить свій намір припинити його дію або внести до 
нього зміни. 

     Вчинено в Каїрі 26 березня  2003  року  в  двох  оригінальних 
примірниках англійською мовою. 

 За Міністерство освіти                За Міністерство наукових 
 і науки України                       досліджень Арабської 
                                       Республіки Єгипет 

 А. Веселовський                       Проф. Др. М.С. Абдель-Салам 

 Посол України в                       Керівник Сектору наукових 
 Арабській Республіці                  досліджень та Голова 
 Єгипет                                секретаріату Міністра