Меморандум домовленості між Центральним банком Єгипту та Національним банком України

                            Меморандум 
            домовленості між Центральним банком Єгипту 
                  та Національним банком України 
 

     Дата підписання:       18.01.2005

     Дата набуття чинності: 18.01.2005 

     Пам'ятаючи про дружні стосунки та співробітництво  між  двома 
країнами, 

     Розуміючи бажання поглиблювати та розширювати співробітництво 
між двома банками, 

     Центральний банк  Єгипту   та   Національний   банк   України 
домовились про наступне: 

     1. Центральний  банк  Єгипту  та  Національний банк України в 
межах  законодавчої  бази  своїх  країн  докладають   зусиль   для 
розширення співробітництва з метою зближення поглядів на фінансову 
та банківську діяльність між двома країнами. 

     2. У цьому сенсі, Центральний банк Єгипту і Національний банк 
України також погодились: 

     (i) Обмінюватись  інформацією  щодо фінансової та банківської 
діяльності,  а також законодавства,  що  стосується  фінансових  і 
банківських питань відповідних країн,  і будуть поширювати її,  за 
змогою, зацікавленим установам своїх країн. 

     (ii) Сприяти співробітництву  та  налагоджувати  зв'язки  між 
двома банками.  Це включатиме обмін керівниками та співробітниками 
обох банків для більш детального вивчення заздалегідь встановлених 
конкретних областей діяльності банків. 

     (iii) У   разі   необхідності   Центральний  банк  Єгипту  та 
Національний банк України можуть  укладати  угоди  для  розширення 
співробітництва з питань, що становлять взаємний інтерес. 

     Теми, які викликали б обопільний інтерес,  будуть визначені у 
листуванні між банками. 

     3. Будь-які розбіжності,  що виникатимуть із тлумачення цього 
Меморандуму  домовленості,  будуть  вирішуватись  миролюбно шляхом 
взаємних   консультацій   між   Центральним   банком   Єгипту   та 
Національним   банком   України.   Центральний   банк   Єгипту  та 
Національний банк України мають надавати відповідну можливість для 
таких консультацій. 

     4. Цей  Меморандум  домовленості  стає  чинним  з  дати  його 
підписання  і  буде  дійсним  протягом  одного року;  його дія має 
автоматично  подовжуватись,  якщо  Центральний  банк  Єгипту   або 
Національний  банк  України  не  повідомить  у письмовій формі про 
протилежне. 

     Цей Меморандум домовленості укладено англійською мовою в двох 
екземплярах. 

     Обидва екземпляри повинні вважатися оригіналами. 

     Підписано в Каїрі, у день 18.01.2005 

 Голова                                Голова 

 За і від імені                        За і від імені 

 Центрального банку Єгипту             Національного банку України