Угода між Міністерством освіти і науки України та Міністерством вищої освіти і наукових досліджень Арабської Республіки Єгипет про першочергові заходи з розв...

                              Угода 
             між Міністерством освіти і науки України 
       та Міністерством вищої освіти і наукових досліджень 
       Арабської Республіки Єгипет про першочергові заходи 
            з розвитку співробітництва в галузі освіти 
                    і науки на 2010-2013 роки 
 

     Дата підписання:                    24.11.2010

     Дата набрання чинності для України: 24.11.2010 

     Міністерство освіти  і  науки  України  та Міністерство вищої 
освіти і наукових досліджень Арабської Республіки Єгипет,  далі  - 
"Сторони", 

     будучи зацікавленими  в  послідовному розвитку взаємовигідної 
співпраці в галузі освіти і науки, 

     виходячи з  положень  Угоди  між  Урядом  України  і   Урядом 
Арабської    Республіки    Єгипет    про   культурне   і   наукове 
співробітництво ( 818_001 ) від 22 грудня 1992 року, 

     домовилися про таке: 

                             Стаття 1 

     Сторони вважають,  що  метою  цієї   Угоди   є   забезпечення 
співпраці  в галузі освіти і науки за напрямами,  що представляють 
взаємний інтерес. 

                             Стаття 2 

     Сторони налагодять регулярний обмін інформацією про  державну 
політику в галузі освіти і науки своїх держав. 

                             Стаття 3 

     Сторони здійснять  додаткові заходи щодо підтримки вивчення і 
викладання української мови і літератури  в  Арабській  Республіці 
Єгипет і арабської мови і літератури в Україні. 

                             Стаття 4 

     Сторони здійснюватимуть   заходи,  спрямовані  на  розширення 
обмінів студентами і молодими науковцями. 

     Конкретні обсяги,  спеціальності і умови навчання студентів у 
вищих  навчальних  закладах  обох держав Сторони узгоджуватимуть в 
рамках міжміністерських консультацій протягом 2011 року. 

                             Стаття 5 

     Сторони всебічно  сприятимуть  підвищенню   якості   освітніх 
послуг, що надаються вищими навчальними закладами держав Сторін. 

                             Стаття 6 

     Сторони сприятимуть  встановленню нових і розширенню існуючих 
прямих зв'язків  між  вищими  навчальними  закладами  і  науковими 
установами,  а  також  розширенню обмінів викладачами і науковцями 
для  проведення  спільних  наукових  досліджень  у  сфері  освіти, 
стажувань і підвищення кваліфікації. 

                             Стаття 7 

     Українська Сторона проведе в м. Каїр у 2011 році Інформаційні 
дні про систему вищої освіти України. 

                             Стаття 8 

     Українська Сторона  продовжить  практику  надання  громадянам 
Єгипту   стипендій   для   здобуття  вищої  освіти  в  Україні  на 
безоплатній основі в рамках  Програми  співробітництва  України  з 
країнами Африки на 2010-2012. 

                             Стаття 9 

     Сторони продовжать  роботу  по  вдосконаленню  і актуалізації 
договірно-правової бази українсько-єгипетської співпраці в  галузі 
освіти і науки. 

                            Стаття 10 

     Сторони вивчать   можливість   розширення   книгообміну   між 
університетськими  бібліотеками  України  і  Арабської  Республіки 
Єгипет. 

                            Стаття 11 

     Організаційні і        фінансові       умови       реалізації 
українсько-єгипетських проектів співпраці в галузі освіти і науки, 
що   формуватимуться   в   рамках  цієї  Угоди,  узгоджуватимуться 
організаціями Сторін, що співпрацюють, у кожному окремому випадку. 

                            Стаття 12 

     За взаємною згодою Сторін  до  цієї  Угоди  можуть  вноситися 
зміни  та доповнення,  які будуть оформлені окремими протоколами і 
становитимуть її невід'ємну частину. 

                            Стаття 13 

     Спірні питання щодо тлумачення і застосування  положень  цієї 
Угоди   між  Сторонами  вирішуватимуться  дипломатичними  каналами 
шляхом переговорів і консультацій. 

                            Стаття 14 

     Ця Угода набирає чинності з дня її підписання  і  діятиме  до 
31 грудня 2013 року. 

     Кожна зі   Сторін   може  припинити  дію  цієї  Угоди  шляхом 
надсилання письмового повідомлення  іншій  Стороні  дипломатичними 
каналами.  Угода втрачає чинність через 6 місяців з дати отримання 
цього письмового повідомлення. 

     Вчинено в м.  Каїр 24 листопада 2010 року в двох примірниках, 
кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому всі 
тексти мають однакову силу.  У випадку розбіжностей в  тлумаченні, 
перевага надаватиметься тексту, викладеному англійською мовою. 

 За Міністерство освіти               За Міністерство вищої 
 і науки України                      освіти і наукових досліджень 
                                      Арабської Республіки Єгипет 

 (підпис)                             (підпис) 

 Дмитро Табачник                      Гані Геляль 

 Міністр освіти і науки               Міністр вищої освіти 
                                      і наукових досліджень