УГОДА
між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Республіки Сербія про співробітництво у галузі кодифікації
Міністерство оборони України та Міністерство оборони Республіки Сербія (далі - Сторони),
ґрунтуючись на положеннях Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Сербія про співробітництво у сфері оборони, підписаної у м. Київ 10 листопада 2011 року,
беручи до уваги Спонсорську угоду між Міністерством оборони України та Групою національних директорів з кодифікації НАТО (АС/135) про приєднання до системи кодифікації НАТО від 8 жовтня 2004 року та Угоду між Урядом Республіки Сербія, представленим Міністерством оборони, та Групою національних директорів з кодифікації НАТО (АС/135) про приєднання до системи кодифікації НАТО, підписану у м. Единбург 25 травня 2010 року,
Сторони погоджуються здійснювати співробітництво, визначене цією Угодою, відповідно до національного законодавства своїх держав та норм і принципів міжнародного права.
Сторони зберігають за собою право відмовитися від надання матеріалів, інформації та даних з кодифікації повністю або частково в будь-який час, якщо Сторона, що надає, вважатиме це необхідним. У цьому разі Сторона, що відмовляється здійснювати обмін даними у повному обсязі або частково, невідкладно інформує іншу Сторону про таку тимчасову або постійну відмову.
Уповноважені органи Сторін для виконання положень цієї Угоди:
|
- за Міністерство оборони України |
Бюро кодифікації у військовій сфері
|
|
- за Міністерство оборони Республіки Сербія |
Відділ стандартизації Управління
|
Сторони використовуватимуть надані матеріали, інформацію та дані з кодифікації відповідно до цієї Угоди для власних цілей. Обмін та розголошення таємної інформації в рамках цієї Угоди здійснюватиметься після укладення відповідної Угоди про обмін та захист таємної інформації.
Сторони можуть вносити зміни до цієї Угоди у будь-який час, за взаємною письмовою згодою. Зміни до цієї Угоди набирають чинності у відповідності до Статті 8 Угоди.
Обмін матеріалами, інформацією та даними з кодифікації здійснюватиметься згідно з правилами, встановленими Керівництвом НАТО з кодифікації (ACodP-1, Частина 1), опублікованими Агенцією НАТО з підтримки (NSPA) на основі рішення Групи національних директорів з кодифікації (АС/135). Обмін будь-якими даними з кодифікації буде здійснюватися шляхом офіційного листування та за допомогою електронних інформаційних систем і мереж.
Будь-які спори стосовно тлумачення та/або застосування положень цієї Угоди вирішуватимуться шляхом проведення консультацій та переговорів між Сторонами.
Угода укладається строком на п'ять років та набирає чинності з дати її підписання.
Строк дії цієї Угоди автоматично продовжуватиметься на наступні п'ять років, якщо найменше за шість місяців до початку наступного п'ятирічною періоду будь-яка із Сторін письмово дипломатичними каналами не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити її дію.
Учинено у м. Копенгаген 6 листопада 2013 р. у двох оригінальних примірниках, кожний сербською, українською та англійською мовами. При цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення будь-яких розбіжностей стосовно тлумачення або застосування положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.