ДОДАТКОВА УГОДА № 3
(у формі обміну листами) між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739)»: продовження строку виконання та тривалості етапу реалізації
|
|
м. Київ, 14 квітня 2021 |
|
|
Брюссель, 11.02.2021 NEAR. SGUA/Ares(2021)1182628 |
|
|
Пані Ользі Стефанішиній
|
|
|
Стосовно: |
Додаткової угоди № 3 між Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, та Урядом України, до Угоди про фінансування: «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739): продовження строку виконання та тривалості етапу реалізації |
Шановна пані Віце-прем’єр міністр Стефанішина,
Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати подовжити на 12 місяців термін виконання та тривалість етапу реалізації Угоди про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739), яка набрала чинності 22 квітня 2016 року. Це дозволить завершити реалізацію контрактів, укладених відповідно до цілей цієї угоди, реалізація яких виходить поза межі періоду реалізації, який наразі завершується 22 квітня 2021 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 2 Особливих умов Угоди про фінансування в такій редакції:
2.1. Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 96 місяців після цієї дати.
2.2. Тривалість етапу реалізації проекту становить 72 місяці.»
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас відповісти на цей лист з чітким посиланням на Угоду про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739). Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складатимуть Додаткову угоду № 3 до Угоди про фінансування між Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, та Урядом України «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739). Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання останньою стороною.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
|
|
(підпис) |
|
|
Катаріна МАТЕРНОВА
|
|
|
Її Високоповажності
|
Я маю честь підтвердити отримання Вашого листа, який надійшов на мою адресу, датований 11 лютого 2021 року, у якому йдеться про нижченаведене:
|
|
Стосовно: |
Додаткової угоди № 3 між Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, та Урядом України до Угоди про фінансування: «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739): продовження строку виконання та тривалості етапу реалізації |
Шановна пані Віце-прем’єр міністр Стефанішина,
Від імені Європейського Союзу я хотіла б запропонувати подовжити на 12 місяців термін виконання та тривалість етапу реалізації Угоди про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739), яка набрала чинності 22 квітня 2016 року. Це дозволить завершити реалізацію контрактів, укладених відповідно до цілей цієї угоди, реалізація яких виходить поза межі періоду реалізації, який наразі завершується 22 квітня 2021 року.
З огляду на це, пропоную викласти Статтю 2 Особливих умов Угоди про фінансування в такій редакції:
2.1. Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 96 місяців після цієї дати.
2.2. Тривалість етапу реалізації проекту становить 72 місяці.»
У разі прийнятності вищезазначених змін прошу Вас відповісти на цей лист з чітким посиланням на Угоду про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739). Даний лист і Ваша відповідь на нього разом складатимуть Додаткову угоду № 3 до Угоди про фінансування між Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, та Урядом України «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739). Ця Додаткова угода набере чинності з дати її підписання останньою стороною.
Користуюсь цією нагодою, щоб поновити Вам, Ваша Високоповажносте, запевнення у моїй високій повазі.
|
|
(підпис) |
|
|
Катаріна МАТЕРНОВА
|
Я маю честь підтвердити від імені Уряду України, що Стаття 2 Особливих умов Угоди про фінансування викладається в такій редакції:
2.1. Термін виконання цієї Угоди про фінансування згідно з положеннями Статті 15 Додатку II (Загальні умови) починається з дати набрання чинності цією Угодою про фінансування і закінчується через 96 місяців після цієї дати.
2.2. Тривалість етапу реалізації проекту становить 72 місяці.
2.3. Тривалість завершального етапу складає 24 місяці.»
Я також підтверджую від імені Уряду України вищевикладені зміни та погоджуюсь, щоб Ваш лист та цей лист-відповідь вважались Додатковою угодою № 3 (у формі обміну листами) між Урядом України та Європейською Комісією, що діє від імені Європейського Союзу, до Угоди про фінансування «U-LEAD з Європою: Програма для України з розширення прав і можливостей на місцевому рівні, підзвітності та розвитку» (ENI/2015/038-739)»: продовження строку виконання та тривалості етапу реалізації, яка набере чинності з дати підписання цього листа-відповіді.
Користуючись нагодою, хочу поновити Вашій Високоповажності запевнення у моїй глибокій повазі.