Рішення N 4-53 Європейського об'єднання вугілля та сталі "Про публікацію прайслистів і умов продажу, що застосовуються підприємствами у вугільній та залізору...

                       Рішення N 4-53 
            Європейського об'єднання вугілля та сталі 
           "Про публікацію прайслистів і умов продажу, 
           що застосовуються підприємствами у вугільній 
              та залізорудній галузях промисловості" 
                     від 12 лютого 1953 року 
 

     Зі змінами,  внесеними  відповідно  до  363D0022  (03  P  187 
24.12.1963 p. 2975) (SE SER1 I p.0072)

     Зі змінами,  внесеними  відповідно  до  367D0019  (03  P  124 
24.06.1967 p. 2429) (SE SER1 I p.0086)

     Зі змінами,  внесеними  відповідно  до  372D0442  (03  L  297 
30.12.1972 p. 44) (SE SER1 I p.0024) 

     ВИЩИЙ ОРГАН,

     Враховуючи положення Статей 60 (2) (а) і 63 (2) Угоди;

     Беручи до  уваги,  що  прайслисти  та  умови   продажу,   які 
застосовуються  підприємствами,  повинні  забезпечувати можливість 
перевірки  виконання  правил  щодо   конкуренції,   викладених   у 
Договорі ( 994_026 ), і, зокрема, його Статтях 4 і 60;

     Беручи до  уваги,  що  вони   повинні   надавати   споживачам 
можливість виявити якість та розрахувати точну ціну продуктів, які 
вони збираються  купити  та  порівняти  цінові  пропозиції  різних 
постачальників;

     Беручи до уваги,  що розроблених з цією метою правил  повинні 
додержуватись агентства з продажу та агенти Комісії,  а також самі 
підприємства;

     Після проведення консультацій із Консультативним Комітетом:

     ВИРІШИВ: 

                             Стаття 1 

     1. Підприємства    вугільної    та    залізорудної    галузей 
промисловості   публікують   свої   прайслисти  та  умови  продажу 
відповідно до положень цього Рішення.

     2. Проте,   вони   можуть   виконувати   цю   вимогу   шляхом 
повідомлення про те,  що,  відповідно до наведеної нижче Статті 4, 
прайслисти  та умови продажу агентства з продажу застосовуються до 
їх продукції,  а також, що вони приймають за них відповідальність, 
забезпечуючи,  що  такі  прайслисти та умови продажу задовольняють 
зазначеним положенням. 

                             Стаття 2 

     1. Усі  опубліковані  прайслисти  та  умови  продажу  повинні 
містити наступну мінімальну інформацію:

     (a) ціна за метричну тону;

     (b) місце постачання;

     (c) спосіб квотації;

     (d) витрати, пов'язані зі способом транспортування;

     (e) торгова знижка;

     (f) умови оплати.

     2. Крім  того,  опубліковані  прайслисти  та  умови   продажу 
повинні вказувати такі спеціальні умови, якщо застосовні:

     (a) природа і сума  податків  та  інших  зборів,  доданих  до 
переліку цін, що стягуються з клієнтів за умови продажу;

     (b) доплата за якість;

     (c) сезонне підвищення;

     (d) сезонна знижка;

     (e) підвищення за гарантоване походження.

     3. Премії,  пов'язані з кількістю та відносинами з  агентами, 
вказуються  у такий же спосіб,  якщо тільки Вищий Орган не надасть 
спеціального дозволу їх не вказувати. 

                             Стаття 3 

     Окрім названої  загальної  інформації,  прайслисти  та  умови 
продажу  повинні  включати  детальну  інформацію  стосовно  певних 
продуктів:

     1. Вугілля:

     (a) категорія та покажчик вмісту летких  речовин  для  кожної 
категорії;

     (b) гатунок та покажчик вмісту золи;

     (c) у  випадку  сортованого  чи  збагаченого вугілля - розмір 
грохота;

     (d) у випадку збагаченого вугілля, покажчик вмісту вологи.

     2. Кокс:

     - сортувальний розмір для крупного коксу і дробленого коксу.

     3. Синтетичні палива, що одержують з вугілля:

     - категорія та вага продукту.

     4. Синтетичні палива, що одержують з лігніту:

     - вага продукту.

     5. Залізна руда:

     (a) сортувальний розмір;

     (b) вміст заліза,  вапна,  кремнію й фосфору  із  зазначенням 
того, що їх було розраховано на основі сухої руди. 

                             Стаття 4 

     1. (a)  Прайслисти та умови продажу застосовуються не раніше, 
ніж через п'ять днів після направлення у надрукованому вигляді  до 
Вищого Органу;

     (b) На вимогу,  продавці  направляють  їх  усім  зацікавленим 
особам;

     (c) Вищий Орган може  прийняти  рішення  про  публікацію  цих 
прайслистів та умов продажу в спеціальному виданні.

     2. Пункт 1 так само застосовується до змін  у  прайслистах  і 
умовах продажу. 

                             Стаття 5 

     1. Підприємства складають свої умови продажу таким чином, щоб 
їх агентства з продажу і  комісіонери  були  зобов'язані  складати 
свої  прайслисти  та  умови  продажу  згідно з викладеними у цьому 
Рішенні правилами.

     2. Підприємства  відповідають  за  порушення викладеного вище 
обов'язку їх агентствами з продажу і комісіонерами. 

                             Стаття 6 

     Наведені вище положення застосовуються до прайслистів і  умов 
продажу,  складених  після  дати цього Рішення,  та,  у будь-якому 
випадку,  починаючи  з  15  березня  1953  р.,  до   всіх   чинних 
прайслистів і умов продажу.

     Проте, п'ятиденний  період,  визначений  у  Статті  4,   буде 
обов'язковим  лише  для  прайслистів і умов продажу,  що набувають 
чинності не раніше 1 березня. 

     Це Рішення розглянуте та прийняте Вищим Органом на зборах  12 
лютого 1953 року. 

 Від імені Вищого органу                                 Президент 

                                                         Жан Моне 

     Офіційний журнал No. 002, 12/02/1953 p. 0003 - 0005

     Датське спеціальне видання ...: Серія-I (52-58) стор. 8

     Англійське спеціальне видання ...: Серія-I (52-58) стор. 8

     Грецьке спеціальне видання ...: Глава 8 Том 1 стор. 3

     Іспанське спеціальне видання ...: Глава 8 Том 1 стор. 3

     Португальське спеціальне видання ...: Глава 8 Том 1 стор. 3 

     Переклад здійснено    Центром    порівняльного    права   при 
Міністерстві юстиції України.