Рішення Комісії 82/755/Євратом, що змінює Рішення 71/57/Євратом стосовно реорганізації Спільного Дослідницького Центру (СДЦ)

                 Рішення Комісії 82/755/Євратом, 
             що змінює Рішення 71/57/Євратом стосовно 
        реорганізації Спільного Дослідницького Центру (СДЦ) 
                      від 2 червня 1982 року 
 

     КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

     Враховуючи Договір,  що засновує Європейське Співтовариство з 
Атомної Енергії ( 994_027 ), та, зокрема, статтю 8 вищевказаного,

     Враховуючи Договір,  що  засновує єдину Раду та єдину Комісію 
Європейських Співтовариств, та, зокрема, його статтю 16,

     Беручи до  уваги,  що  13  січня  1971  року Комісія прийняла 
Рішення 71/57/Євратом ( 994_250 ) (1),  змінене востаннє  Рішенням 
75/241/Євратом ( 994_252 ) (2); 
_______________ 
     (1) OJ No L 16, 20. 1. 1971, с. 14. 
     (2) OJ No L 98, 19. 4. 1975, с. 40 

     Беручи до уваги,  що 15  липня  1981  року  Комісія  створила 
Генеральний  Директорат  з  Наукової  та  Дослідницької  роботи  і 
Розвитку,  до складу якого входить Спільний Дослідницький Центр, з 
метою розпочати нові дослідження та стратегію розвитку;

     Беручи до  уваги,  що  нова   структура   відділів   Комісії, 
відповідальних за науково-дослідну роботу та розвиток,  не впливає 
ні на  бюджет  утримання  СДЦ,  ні  на  його  маневреність,  що  є 
важливим,   якщо   науково-дослідна   робота  повинна  розвиватися 
рівномірно, 

     ВИРІШИЛА ТАКЕ: 

                             Стаття 1 

     Рішення 71/57/Євратом ( 994_250 ) цим змінюється таким чином: 

     (a) стаття 1 замінюється на наступне: 

                            "Стаття 1 

     У рамках Генерального Директорату з Наукової та Дослідницької 
роботи і Розвитку Спільний Дослідницький Центр (СДЦ) складається з 
науково-дослідних організацій,  заснованих Комісією для  виконання 
науково-дослідних   і  навчальних  програм  Співтовариства,  та  з 
необхідних допоміжних служб". 

     (b) стаття 2 замінюється наступним: 

                            "Стаття 2 

     Адміністративними органами СДЦ є:

     - Генеральний   Директор,  який  також  працює  як  заступник 
Генерального Директора  Генерального  Директорату  з  Наукової  та 
Дослідної роботи і Розвитку,

     - Правління,

     - Науковий Комітет". 

     (c) Перший   абзац   третього  пункту  статті  3  замінюється 
наступним: 

     "- він підготовляє - за згодою  з  Генеральним  Директором  з 
Наукової  та  Дослідної  роботи  і  Розвитку - та подає до Комісії 
проекти програм СДЦ, позначаючи їх фінансові аспекти". 

     (d) стаття 4 замінюється наступним: 

                            "Стаття 4 

     Правління СДЦ цим засновується для допомоги  членам  Комісії, 
відповідальним за наукові дослідження в керівництві СДЦ.

     Правління складається з провідних експертів з  держав-членів, 
які  спеціалізуються  на  керівництві основними науково-дослідними 
лабораторіями  та  їх  науковими  і  технічними  програмами.  Воно 
повинне складатися з голови та семи членів,  призначених Комісією. 
Вони призначаються на трирічний період, одноразово поновлюваний на 
такий  же  термін.  Правління СДЦ повинне збиратися шість разів на 
рік.  Воно надає поради Генеральному  Директору  СДЦ  з  наступних 
питань:

     1. виконання  поточних  програм  з  наукових  досліджень   та 
розвитку і розподіл наявних коштів;

     2. формулювання пропозицій,  що відносяться до нових  програм 
та до їх фінансування;

     3. організаційне планування СДЦ та  комплектування  особового 
складу  керівників  (А1,  А2 та призначення на посади відповідного 
значення);

     4. основні капіталовкладення.

     Генеральний Директор  СДЦ  забезпечує   роботу   секретаріату 
Правління.  Він  забезпечує Правління всією інформацією,  яку воно 
запитує для виконання своїх задач.

     Голова складає порядок денний для кожного засідання." 

     (e) Стаття 6 заміняється наступним: 

                            "Стаття 6 

     1. Генеральний  Директор СДЦ,  належним чином беручи до уваги 
загальну  політику,  прийняту  Радою,  а  також  основні   керівні 
документи,  видані Комісією і Генеральним Директоратом з Наукової, 
Дослідної роботи і Розвитку,  готує проекти програм СДЦ  під  свою 
власну   відповідальність   і   при   тісному   консультуванні   з 
Директоратом з Наукової і Технічної Координації, співробітництво з 
країнами, що не є членами, а також кошторис витрат.

     2. Правління  СДЦ  повинне   одержувати   консультації   щодо 
проектів цих програм.

     3. Комісія вивчає проекти програм у світлі загальної політики 
та  бюджетної  ситуації в Співтоваристві.  Вона приймає пропозиції 
відповідно до положень Договору і представляє їх на розгляд Ради." 

     (f) У  статті  7(2)  наступний  текст  додано   після   слова 
"Комісія": 

     "..., при  узгодженні  з  Генеральним  Директором з Наукової, 
Дослідної роботи і розвитку, ..." 

     (g) У статті 8 слова  "Генеральний  Консультативний  Комітет" 
замінюються словами "Правління СДЦ". 

     (h) Стаття 11 скасовується. 

                             Стаття 2 

     Це Рішення набирає чинності 1 червня 1982 року. 

     Здійснено в Брюсселі, 2 червня 1982 року. 

 Від імені Комісії                                     Президент 

                                                       Гастон Торн 

     Офіційний журнал

     Іспанське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 4 с. 84

     Португальське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 4 с. 84

     Фінське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 с. 58

     Шведське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 с. 58 

     Переклад здійснено    Центром    порівняльного    права   при 
Міністерстві юстиції України.