Рекомендація Комісії № 98/511/ЄС про внесення змін до Рекомендації 98/195/ЄC стосовно відносин на лібералізованому ринку телекомунікацій (Частина 1 — ціни вз...

Документ 994_b01, поточна редакція — Прийняття від 29.07.1998
Виберіть формат файлу для збереження:
Темний режим
Поділитися
Eng

РЕКОМЕНДАЦІЯ КОМІСІЇ № 98/511/ЄC
про внесення змін до Рекомендації 98/195/ЄC стосовно відносин на лібералізованому ринку телекомунікацій (Частина 1 - ціни взаємозв’язку) від 29 липня 1998 року

(Документ нотифіковано за номером № C(1998) 2234)

(Текст дотичний ЄЕП)

Офіційний переклад

КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

Беручи до уваги Договір про заснування Європейського Співтовариства,

Беручи до уваги Директиву 97/33/ЄC Європейського Парламенту та Ради від 30 червня 1997 року щодо взаємозв’язків телекомунікацій відносно забезпечення універсальних послуг та здатність до взаємодії шляхом застосування принципу забезпечення відкритих зв’язків (ONP)-1 та особливо частини 7 статті 5,

Беручи до уваги пункт 9 Рекомендації 98/195/ЄC-2 встановлює що Рекомендація, та особливо "найкраща система діючого оподаткування"пункту 4 та дата передбачена Додатком ІІ, будуть переглянуті Комісією найпізніше 31 липня 1998 року, та доповнені новими положеннями за необхідності;

Беручи до уваги "найкращу діючу система" зв’язків пункту 4 Рекомендації та дані кошторису зв’язку для держав-членів додається новими положеннями, за необхідності в Додатку ІІ;

Беручи до уваги, що Дорадчий Комітет, встановлений частиною 9 статті 1 Директиви Ради 90/387/EEC від 28 червня 1990 року стосовно встановлення внутрішнього ринку для телекомунікаційних систем та послуг шляхом встановлення забезпечення відкритих зв’язків-3, що додана Директивою 97/51/ЄC Європейського Парламенту та Ради-4, у відповідності до консультацій,

__________
1 OB L 199, 26.7.1997, c. 32.
2 OB L 73, 12.3.1998, c. 42.
3 OB L 192, 24.7.1990, c. 1.
4 OB L 295, 29.10.1997, c. 23.

РЕКОМЕНДУЄ ТАКЕ:

Стаття 1

Рекомендації 98/195/ЄC доповнюється таким:

1. Такий пункт 4a додається:

'4a. Базуючись на даних, наведених в Додатку ІІ, наступна "найкраща діюча система" податків рекомендує максимальні податки пов’язані з зв’язками в період починаючи з 1січня 1999 року:

"Найкраща діюча система" податків зв’язків

"найкраща діюча система " податків  зв’язку на МІСЦЕВОМУ рівні оператора ( тобто, за місцевий обмін чи найближче можливий до місцевого рівня)
Між 0,5 та 1,0 ECU/100 за хвилину (в час пік)

"найкраща діюча система " податків зв’язківку  за ЗВИЧАЙНЕ ТРАНЗИТНЕ з’єднання (рівень метро полісів)
Між 0,8 and 1,6 ECU/100 за хвилину (в час пік)

"найкраща діюча система " податків зв’язківку  за ПОДВІЙНЕ ТРАНЗИТНЕ з’єднання (державний рівень - далі, ніж 200 км)
Між 1,5 та 2,3 ECU/ за хвилину (в час пік)-1

__________
1 Останні тарифи що були пропоновані операторами, але ще досі не затверджений відповідною владою.

2. У пункті 9, дата 31 липня 1998 року замінена на дату 31 липня 1999 року.

3. Зазначена таблиця la додана в секції 1 Додатку II:

'Таблиця la:

Рівнів зв’язків на терміналах (Травень 1998 року)

Місцевий

Звичайне транзитне

Подвійного транзиту

4. Таблиця в Додатку додається в частині 3 Додатку II.

Стаття 2

Цю Рекомендацію адресовано державам-членам.

Вчинено у Брюсселі, 29 липня 1998 року.

За Комісію
Martin BANGEMANN
Член Комісії



Додаток

Таблиця 1а

Плата за з’єднання за хвилину
базуючись на 3 хвилини зв’язку
Основний початок розмови зв’язку в країнах ЄС
В ціни не включено ПДВ

Курс
обміну в ECU (травень 1998)

Плата за з’єднання у національній
валюті, дати, починаючи з яких дійсні
ціни, інша супутня інформація

Держава-член

Місцеві

Звичайне транзитне

Подвійний транзит

Австрія

1,80-1

1,80

2,37

13,9

Ціни встановлено від 1.1.1998 року
(АТS):
Місцеві = не надається
регіональне = 0,25 за хвилину
державне = 0,33 за хвилину.

Бельгія

1,11

2,10

2,94

41

Ціни встановлено від 1.1.1998 року
(BEF):
Місцеві = 0,14 за дзвінок.. + 0,41за хв.
регіональне = 0,27 за дзвінок + 0,77 за хв.
державне = 0,38 за дзвінок + 1,08 за хв.

Данія

0,98

1,82

2,22

7,50

Ціни встановлено від вересня 1997 року
(DKK/100):
Місцеві = 4 за дзвінок + 6 за хв.
звичайний = 8 за дзвінок + 11 за хв.
Подвійного значення = 8 за дзвінок + 14 за хв

Фінляндія

1,42-1,58-2

1,2-1,58-3

2,81-3,91-4

6,01

Ціни встановлено від 1.9.1998 року
(FIM/1 00)):
Місцеві = не надається
регіональне = 16,5 за дзвінок + 3 або 4 за хв.
державне = телефонного району + 8,8 за 14 за хв.

Франція

0,70

1,71

2,52

6,63

Ціни встановлено від 1 січня 1998 року
(FF/100):
Місцевий обмін = 4,69 за хв.
звичайний 11,40 за хв.
Подвійного значення (>200 км) = 16,77 за хв.

Німеччина-5

0,99

1,69-2,14

2,58

1,98

Ціни встановлено від 1 січня 1998 року
(DM/ 100):
місцеві = 1,97 за хв.
регіональне 50 3,36 за хв. -
регіональне 200 - 4,25 за хв..-
державне - 5,14 за хв.

Греція-6

1,81-7

1,81

2,59

351

Ціни встановлено для мобільних операторів в 1998 року
(GRD):
метро полісів=1,7 за дзвінок + 5,8 за хв.
державне = 2,4 за дзвінок + 8,3 за хв.

Італія-8

1,51-9

2,47


1958

Ціни встановлено від 1.1.1998 року
(ІТЛ):
Місцеві (лише з 13.1998 року) = 29,6 за хв.
регіональне = 48,4 за хв
державне = не надається

Ірландія

2,20

4,15

5,18

0,79

Ціни встановлено для мобільних операторів від 1998 року
(IRLP/100):
Місцеві = 1,74 за хв.
звичайний = 3,28 за хв. державне = 4,09 за хв.

Люксембург-10

2,01-11

2,01

2,01

41

Ціни встановлено на 1,7,1998 року
(LUF)
- Будь-який рівень: 0,825 за хв..

Нідерланди-1

1,17

1,60

2,06

2,23

Ціни встановлено OPTA
(NLG/100):
Місцеві = 1,5 за дзвінок.. + 2,1за хв.
Мерто полісів = 2,3 за дзвінок + 2,8 за хв.
державне = 3 за дзвінок + 3,6 за хв.

Португалія-2, 3

1,20

2,37

18

203

Ціни встановлено від для мобільних операторів від 1997 року
(PTE):
Місцеві = не надається
Мерто полісів = 4,86 за хв.
державне = 36,4 за хв.

Іспанія

1,49-4

1,49

4,17

168

Ціни встановлено від квітня 1997 року
(ЕСП):
Місцевий = 4,69 за хв.
Мерто полісів = 2,5 за хв. державне = 7 за хв.

Швеція

1,14

1,77

2,41

8,45

Ціни встановлено від 1.1.1998 року
(СЕК/ 100):
місцеві = 7 за дзвінок + 7,3 за хв.
Звичайні = 7 за дзвінок + 12,6 за хв.
Подвійні = 1,7 за дзвінок + 18 за хв.

Об’єднане Королівство

0,61

0,87

1,69

0,68

Ціни встановлено від травня 1998 року
(GBR):
місцеві = 0,4117 за хв.
Звичайні = 0,5928 за хв.
Подвійні = (більше 200 км) =1,1518 за хв.

Джерело: НРА та Комісія

__________
1 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
2 У Фінляндії є дві різні ціні для звичайних дзвінків відповідно до районів телекомунікацій та ціна подвійних залежить від трафіку які вони спричиняють.
3 В Італії місцеві тарифи відносні лише з 1 вересня 1998 року.
4 Подвійний транзит включає різницю та оплату дальності дзвінку дальше ніж 200 км.
5 Чотирьох різницька зона Німеччини, які визначенні різницею з дальності, не відповідають 1:1 основні до трьох в таблиці визначені технічних термінах.
6 В Голландії звичайні зв’язки та подвійні зв’язки ті що встановлені НРА у відрощені до встановленої процедури. З того часу як було подано дані тарифи про ти рішення, інші ціни крім даних демонструють в даній таблиці дійсні ціни для звичайних та подвійних дзвінків (як від 1 березня це ЕСИ 1,82 за хв. При звичайних та 2,33 за подвійний).
7 В Португалії тарифи зв’язку демонструють, що пов’язані з Португальським Телекомом  для мобільних операторів та їх ті, що можуть бути пов’язані з на рівні мобільних операторів.
8 Останній тарифи, що були пропоновані операторами, але ще досі не затверджений відповідною владою.
9 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
10 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
11 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
1 Останній тарифи, що були пропоновані операторами, але ще досі не затверджений відповідною владою.
2 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
3 В Іспанії, Фінляндії, Австрії, Греції, Люксембурзі найнижчі податки встановлено для телефонного зв’язку. Ці місцеві рівні відповідають звичайним дзвінкам.
4 Останній тарифи, що були пропоновані операторами, але ще досі не затверджений відповідною владою.


вгору