УГОДА
між Урядом України та Всесвітньою продовольчою програмою про поновлення Угоди між Урядом України та Всесвітньою продовольчою програмою (ВПП) про відкриття Офісу ВПП в Україні
Ця Угода («Угода») укладена між Урядом України, що надалі іменується «Уряд», та Всесвітньою продовольчою програмою, що надалі іменується «ВПП». ВПП та Уряд кожне окремо іменується «Стороною» та спільно - «Сторонами».
пам’ятаючи про Угоду між Урядом України та Всесвітньою продовольчою програмою (ВПП) про відкриття Офісу ВПП в Україні від 14 грудня 2015 року («Угода від 2015 р.»), у якому Сторони погодилися співпрацювати з метою надання ВПП гуманітарної допомоги Україні шляхом постачання продовольства протягом періоду, що становив два роки і закінчився 14 грудня 2017 року;
визнаючи, що Уряд може вважати за необхідне залучити ВПП для здійснення операцій з метою надання гуманітарної допомоги в Україні; та
бажаючи детально регламентувати відносини між Урядом і ВПП з урахуванням спеціальних вимог до гуманітарної та продовольчої допомоги в разі якщо така гуманітарна допомога буде потрібна;
1. Якщо в цій Угоді не буде визначено інше, усі терміни, що використовуються в цій Угоді, матимуть значення, як це визначено в Угоді від 2015 р.
2. Угода від 2015 р. цим у всій її повноті поновлюється на період, що становить два роки, та набирає чинності з дати підписання цієї Угоди, якщо її дія не буде припинена раніше відповідно до Статті IX.4 Угоди від 2015 р.
3. Ця угода набирає чинності з дати її підписання.
НА СВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані особи, будучи, відповідно, належним чином уповноваженими представниками Сторін, підписали цю Угоду від імені Сторін. Укладено в м. Рим 8 липня 2022 року у двох оригінальних примірниках, складених українською та англійською мовами. Обидва тексти є однаково автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні цієї Угоди переважатиме текст, складений англійською мовою.
|
|
(підпис) |
(підпис) |
|
|
Від Уряду України:
|
Від Всесвітньої продовольчої програми:
|