Рекомендація N 13 Всесвітньої конференції щодо політики у сфері культури "Зв'язки між культурами, міжкультурна комунікація"

                        Рекомендація N 13 
                     Всесвітньої конференції 
                  щодо політики у сфері культури 

                     "Зв'язки між культурами, 
                    міжкультурна комунікація" 
 

     Конференція,

     нагадуючи про  Декларацію  принципів міжнародного культурного 
співробітництва (  995_067  ),  прийняту  на  чотирнадцятій  сесії 
Генеральної конференції ЮНЕСКО;

     нагадуючи, що в цій Декларації (  995_067  )  підкреслюється, 
зокрема,  що "кожній культурі властиві достоїнства і цінності, які 
належить поважати  і  зберігати",  "розвиток  власної  культури  є 
правом    та   обов'язком   кожного   народу",   "в   їх   великій 
різноманітності  та  взаємному  впливі  всі  культури  є  частиною 
загальної спадщини людства" (стаття 1);

     будучи впевненою у значенні цих принципів і  необхідності  їх 
здійснення на практиці;

     усвідомлюючи постійно  зростаючі   потреби   в   обміні   між 
культурами,  які  є наслідком розвитку міжнародних відносин у всіх 
формах;

     усвідомлюючи необхідність  забезпечення  поваги  національної 
культурної самобутності в процесі розвитку міжнародних  культурних 
відносин;

     визнаючи наявність перешкод у міжкультурній комунікації, 

     1) пропонує державам-членам:

     a) розробляти  свою  політику в царині культурних відносин на 
основі    принципів  рівноправності,  закріплених  у  Статуті  ООН 
( 995_010 ), а також на основі поваги ідеалів ЮНЕСКО;

     b) сприяти збалансованішому обмінові між культурами,  зокрема 
через  надання підтримки національним програмам розвитку індустрії 
культури в країнах, де вона найменше розвинена;

     c) сприяти ознайомленню з культурними цінностями інших країн, 
зокрема з допомогою регіональних або  місцевих  установ,  а  також 
навчальних установ, культурних центрів і асоціацій;

     d) перетворити   свої   установи    культурного    характеру, 
розташовані  поза  національними  кордонами,  в центри культурного 
обміну й діалогу культур;

     2) пропонує   ЮНЕСКО   виявити   перешкоди,   що   утруднюють 
міжкультурне   спілкування,   зокрема    вивченням    економічних, 
соціальних і культурних чинників, що зумовлюють таке спілкування. 

     Межправительственная конференция  по  вопросам   политики   в 
области  культуры.  Рекомендации  Мехико  относительно  политики в 
области культуры. - Мехико, 1982. 

 Україна в міжнародно-правових відносинах, 
 книга 2, Правова охорона культурних цінностей, 
 Київ, Юрінком Інтер, 1997