Протокол про внесення змін і доповнень до Угоди про створення Комісії зі сприяння

                             Протокол 
                 про внесення змін і доповнень до 
             Угоди про створення Комісії зі сприяння 
 

     Дата підписання:  15 березня 1993 р.

     Набуття чинності: 15 березня 1993 р. 

     Договірні Сторони Угоди про  створення  Комісії  зі  сприяння 
( 997_900 ) (яка далі іменується "Угода"),  підписаної в м. Москва 
12 січня 1993 р., 

     здійснюючи діяльність  відповідно  до  положення  статті   10 
Угоди ( 997_900 ), 

     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Внести  такі  зміни  і  доповнення до пункту 2 Статті 3 Угоди 
( 997_900 ): 

     2. Уряд Японії, відповідно до пункту 1, надасть Комісії кошти 
у розмірі  12  мільярдів  500  мільйонів  ієн  (12500000000  ієн). 
Вказані  кошти  і  принесені  ними  проценти використовуються,  як 
правило,   для    надання    екстреної    гуманітарної    допомоги 
державам-реципієнтам,  які є Договірними Сторонами цієї Угоди,  на 
зазначені нижче конкретні цілі: 

     (а) закупка продовольства; 

     (б) закупка медикаментів і медичного устаткування; 

     (в) закупка інших товарів, потрібних державам-реципієнтам для 
підтримки достатнього життєвого рівня населення в складних умовах, 
що склалися на даний момент, і придбання яких визнається доцільним 
Комісією; 

     (г) закупка    необхідного    для      здійснення   екстреної 
гуманітарної допомоги устаткування, транспортних засобів тощо; 

     (д) отримання  необхідних  послуг  у  зв'язку  із  здісненням 
діяльності, вказаної в пунктах (а) - (г); 

     (е) сплата    необхідних    витрат   діяльності   Комісії   і 
Секретаріату (включаючи витрати, зазначені в Статті 6). 

                             Стаття 2 

     1. Цей Протокол зберігається Урядом  Японії,  який  направить 
завірені   копії   цього   Протоколу  Договірним   Сторонам  Угоди 
( 997_900 ). 

     2. Цей  Протокол  залишається  відкритим для прийняття шляхом 
підписання Договірними Сторонами Угоди ( 997_900 ). 

     3. Цей Протокол набуває чинності в день його прийняття  всіма 
Договірними Сторонами Угоди ( 997_900 ). 

     На посвідчення  чого  нижчепідписані,  належним  чином  на те 
уповноважені, підписали Протокол. 

     Вчинено в м.  Москва 15 березня 1993 р.  в одному  примірнику 
російською   і  японською  мовами,  причому  обидва  тексти  мають 
однакову силу. 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Азербайджанської Республіки                Російської Федерації 
     (підпис)                                    (підпис) 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Республіки Білорусь                        Республіки Таджикистан 
     (підпис)                                    (підпис) 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Республіки Вірменія                        Туркменистану 
     (підпис)                                    (підпис) 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Республіки Грузія                          Республіки Узбекистан 
                                                 (підпис) 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Республіки Казахстан                       України 
     (підпис)                                    (підпис) 

 За Уряд                                    За Уряд 
 Республіки Киргизстан                      Японії 
     (підпис)                                    (підпис) 

 За Уряд 
 Республіки Молдова 
     (підпис)