Меморандум про наміри між Державною авіаційною адміністрацією Міністерства транспорту та зв'язку України та Міжнародною Асоціацією Повітряного Транспорту

                            Меморандум 
        про наміри між Державною авіаційною адміністрацією 
            Міністерства транспорту та зв'язку України 
              та Міжнародною Асоціацією Повітряного 
                            Транспорту 
 

     Державна авіаційна  адміністрація  Міністерства транспорту та 
зв'язку України (надалі  -  Державіаадміністрація)  та  Міжнародна 
Асоціація  Повітряного  Транспорту  (надалі  -  IATA),  які надалі 
іменуються Сторони, 

     бажаючи поширити  стратегічне  партнерство  та  довгострокове 
взаємовигідне співробітництво; 

     визнаючи, що  таке  співробітництво  у значній мірі сприятиме 
зростанню  безпеки  польотів,  впровадженню  сучасних   технологій 
перевезень,  а  також  ефективному  та  сталому розвитку цивільної 
авіації; 

     домовляються про наступне: 

                             Стаття 1 

     Метою цього Меморандуму є співробітництво Сторін у  наступних 
сферах: 

     - Безпека польотів; 

     - Авіаційна безпека; 

     - Технології перевезень; 

     - Аеропортова інфраструктура; 

     - Аеронавігаційне обслуговування; 

     - Наземне обслуговування; 

     - Навчання авіаційних спеціалістів. 

                             Стаття 2 

     Сторони будуть співпрацювати і забезпечувати функціональну та 
технічну взаємодію за такими напрямками: 

     a) нові   технології,   що   застосовуються   у   міжнародній 
авіаційній галузі; 

     b) покращення   безпеки   польотів   та  авіаційної  безпеки, 
посібники з даними та дослідженнями; 

     c) розвиток аеропортів; 

     d) дані про повітряні перевезення та їх прогнози (пасажирські 
та вантажні); 

     e) охорона навколишнього середовища від впливу авіації. 

                             Стаття 3 

     З метою   координації   спільної  діяльності  в  межах  цього 
Меморандуму,  кожна Сторона призначить  представника,  повідомивши 
про це іншу Сторону. 

                             Стаття 4 

     Реалізація цього  Меморандуму здійснюється з дотриманням норм 
міжнародного права та чинного законодавства України. 

                             Стаття 5 

     Цей Меморандум   може   бути   доповнено    Додатками,    які 
складатимуть його невід'ємну частину. 

     До цього  Меморандуму можуть бути внесені зміни та доповнення 
за взаємною згодою Сторін. 

                             Стаття 6 

     Будь-який спір,  що може  виникнути  між  Сторонами  стосовно 
тлумачення  чи  застосування цього Меморандуму,  буде вирішуватись 
шляхом консультацій  між  Сторонами  і  не  буде  передаватися  на 
розгляд   до  міжнародного  арбітражу  чи  для  вирішення  третіми 
особами. 

                             Стаття 7 

     Кожна Сторона може в будь-який час письмово  повідомити  іншу 
Сторону про своє рішення припинити дію цього Меморандуму. В такому 
випадку,  цей Меморандум та будь-які Додатки до  нього  припиняють 
свою   дію   через   30  днів  з  дати  отримання  іншою  Стороною 
повідомлення про припинення дії,  якщо таке повідомлення  не  буде 
відкликано  за  взаємною  домовленістю  Сторін до закінчення цього 
терміну. 

                             Стаття 8 

     Цей Меморандум не є міжнародним договором та не  створює  для 
його Сторін юридичних прав та зобов'язань. 

     Цей Меморандум   про   наміри  вступає  у  дію  з  дати  його 
підписання. 

     Укладено в  Києві  11  червня  2010  р.  у  двох  примірниках 
українською  та  англійською мовами,  обидва тексти мають однакову 
силу. 

 ЗА ДЕРЖАВНУ АВІАЦІЙНУ                    ЗА МІЖНАРОДНУ АСОЦІАЦІЄЮ 
 АДМІНІСТРАЦІЮ МІНІСТЕРСТВА               ПОВІТРЯНОГО ТРАНСПОРТУ 
 ТРАНСПОРТУ ТА ЗВ'ЯЗКУ 
 УКРАЇНИ 

 Підпис: _________________                Підпис: ________________ 

 Ім'я: Анатолій Колісник                  Ім'я: Джованні Бісін'яні 

 Посада: Заступник                        Посада: Генеральний 
         Міністра                                 Директор 
         транспорту та 
         зв'язку України - 
         голова Державної 
         авіаційної 
         адміністрації 

 Підпис: _________________                Підпис: ________________ 

 Ім'я: Дмитро Бабейчук                    Ім'я: Томас С.Віндмюллер 

 Посада: Заступник голови                 Посада: Старший 
         Державної                                Віце-Президент 
         авіаційної                               і Корпоративний 
         адміністрації                            Секретар