Принципова домовленість між Міністерством юстиції України і Міністерством юстиції Канади щодо співробітництва в галузі юстиції

                     Принципова домовленість 
        між Міністерством юстиції України і Міністерством 
       юстиції Канади щодо співробітництва в галузі юстиції 

         ( Щодо терміну дії див. ст.4 цієї Домовленості ) 
 

     МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ УКРАЇНИ і МІНІСТЕРСТВО ЮСТИЦІЇ КАНАДИ,

     ВРАХОВУЮЧИ історичні зв'язки між народом України  та  народом 
Канади,

     ВРАХОВУЮЧИ обсяг  реформ,  розпочатих  Україною  у   правовій 
сфері,

     ВІДЗНАЧАЮЧИ, що юридична система Канади грунтується  на  двох 
найважливіших юридичних системах: французькому цивільному праві та 
британському звичаєвому праві,

     БУДУЧИ ПЕРЕКОНАНИМИ, що обмін знаннями та досвідом відповідає 
інтересам обох сторін,

     БУДУЧИ ПЕРЕКОНАНИМИ  у важливості продовження розвитку добрих 
стосунків між ними,

     ДОМОВИЛИСЬ про наступне: 

                             Стаття 1 

     1. Міністерство юстиції України і Міністерство юстиції Канади 
докладуть зусиль,  щоб надати один одному  повний  обсяг  взаємної 
допомоги щодо сприяння набуття знань про правову систему кожної із 
сторін.

     2. Більш  конкретно  ця  допомога  буде здійснюватись у таких 
напрямках:

     - Питання управління в роботі міністерства юстиції,

     - Підготовка законопроектів,

     - Реформа матеріального і процесуального права,

     - Інституційна реформа.

     3. Зазначена допомога може включати, зокрема:

     - Обмін письмовими матеріалами,

     - Надання усної поради або інформації,

     - Організація зустрічей або семінарів з конкретних питань,

     - Обмін працівниками. 

                             Стаття 2 

     Мається на  увазі,  що  в  деяких  випадках роль Міністерства 
юстиції Канади стосовно цієї Домовленості залежатиме від:

     - Згоди провінцій співпрацювати,  оскільки відповідальність в 
багатьох   аспектах   канадської   юридичної   системи    належить 
провінційним властям;

     - Згоди судових властей,  професійних  юристів  та  юридичних 
факультетів  співпрацювати,  оскільки  в  канадській  системі вони 
мають значний рівень незалежності; та

     - Отримання  фінансових  ресурсів  від  Канадського агентства 
міжнародного  розвитку  або  від   іншої   установи,   яка   надає 
фінансування. 

                             Стаття 3 

     Міністерство юстиції  України  і  Міністерство юстиції Канади 
можуть укласти більш конкретні угоди для сприяння  виконання  цієї 
Домовленості. 

                             Стаття 4 

     Ця Домовленість  набере  чинності  з дня підписання і діятиме 
протягом трьох років. 

                             Стаття 5 

     Міністерство юстиції України і  Міністерство  юстиції  Канади 
можуть  припинити  дію  цієї  Домовленості  шляхом  надання другій 
стороні письмового повідомлення. Ця Домовленість втратить чинність 
через шістдесят днів з дня отримання такого повідомлення. 

                             Стаття 6 

     Ця Домовленість не призначена бути юридичним зобов'язанням. 

     НА ЗАСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані підписали цю Домовленість. 

     СКЛАДЕНО 23  вересня  1996  року  в Оттаві у двох примірниках 
українською,  англійською та французською мовами,  причому всі три 
тексти мають однакову чинність. 

 Сергій Головатий                             Алан Рок 

 Міністр юстиції                              Міністр юстиції та 
 України                                      Генеральний прокурор 
                                              Канади