Протокол про співробітництво між Міністерством освіти України і Міністерством освіти Естонської Республіки на 1997-1998 рр.

                             Протокол 
              про співробітництво між Міністерством 
              освіти України і Міністерством освіти 
                      Естонської Республіки 
                         на 1997-1998 рр. 
 

     Дата підписання:                    20.02.1997

     Дата набрання чинності для України: 20.02.1997 

     Міністерство освіти України і Міністерство освіти  Естонської 
Республіки,  які надалі іменуються "Сторони",  відповідно до Угоди 
між Урядом України і Урядом Естонської  Республіки  (  233_007  ), 
підписаної  у  м.  Києві 16 березня 1994 року,  прагнучи укріпляти 
відносини між  двома  державами  і  поглиблювати  взаєморозуміння, 
бажаючи   розвивати   зв'язки  в  усіх  галузях  освіти  і  науки, 
домовилися про нижченаведене: 

                             Стаття 1 

     Сторони сприятимуть   розвиткові   і   поглибленню    прямого 
співробітництва між навчальними закладами обох країн з метою: 

     обміну зразками підручників,  посібників, навчальних програм, 
аудіовідеоматеріалами,  тестами для середніх, професійно-технічних 
і вищих навчальних закладів; 

     вивчення історії,  мови та літератури, географії та фольклору 
обох країн; 

     обміну учнями,   студентами,   магістрантами,    аспірантами, 
докторантами, стажистами, вчителями та викладачами; 

     обміну науковими   співробітниками  для  проведення  спільних 
наукових досліджень. 

                             Стаття 2 

     Сторони сприятимуть створенню, в залежності від національного 
складу  і  потреб  своїх  громадян,  дошкільних навчально-виховних 
закладів і загальноосвітніх шкіл з  естонською  мовою  навчання  в 
Україні  та  з українською мовою навчання в Естонській Республіці, 
підготовці кадрів, розвиткові матеріально-технічної бази, розробці 
і виданню підручників та іншої навчально-методичної літератури для 
цих  навчальних  закладів.   Фінансові   умови   узгоджуватимуться 
Сторонами  у  кожному  окремому  випадку  за  один  рік до початку 
навчального року. 

                             Стаття 3 

     Сторони сприятимуть     прямому     обміну     учнями     між 
загальноосвітніми школами обох країн. 

                             Стаття 4 

     Сторони обмінюватимуться      студентами,      магістрантами, 
аспірантами і докторантами на повний або частковий  курс  навчання 
та підвищення кваліфікації в еквівалентній кількості,  яка щорічно 
визначатиметься до 1 липня поточного року. 

                             Стаття 5 

     Відбір кандидатів на навчання  і  стажування  є  прерогативою 
Сторони,   що  направляє  на  навчання.  Документи  кандидатів  на 
навчання  і   стажування   оформляються   відповідно   до   діючих 
нормативних актів Сторони, що приймає, і передаються їй на розгляд 
у зазначений термін. 

                             Стаття 6 

     Направляюча Сторона  виплачуватиме  студентам,  магістрантам, 
аспірантам  і докторантам,  які приймаються на навчання відповідно 
до  цього  Протоколу,  стипендію  (допомогу)  і,  по   можливості, 
компенсацію витрат на проживання в гуртожитках. 

     Сторона, що приймає,  гарантує таким студентам, магістрантам, 
аспірантам і докторантам відповідний рівень навчання,  звільняє їх 
від  сплати  за навчання і виділяє платні місця в гуртожитках.  За 
необхідністю  Сторона,  що  приймає,  забезпечує   вивчення   мови 
викладання. 

     Витрати на  проїзд до місця навчання і в зворотньому напрямку 
сплачує направляюча Сторона. 

                             Стаття 7 

     Сторони сприятимуть створенню при вищих навчальних  закладах, 
університетах  і  науково-дослідних інститутах умов для проведення 
наукових досліджень. 

                             Стаття 8 

     За взаємною згодою Сторони здійснюватимуть обмін нормативними 
документами і навчально-методичною літературою в галузі освіти. 

                             Стаття 9 

     Сторони зобов'язуються    розробити    конкретний    механізм 
реалізації Угоди між Урядом України і Урядом Естонської Республіки 
про взаємне  визнання  документів  про  освіту  і  наукові ступені 
( 233_030 ) і створювати умови для його практичної реалізації. 

                            Стаття 10 

     Сторони щорічно здійснюватимуть обмін  делегаціями  у  складі 
2-3  осіб  строком  до  5 днів для ознайомлення з системою освіти, 
обміну досвідом,  оцінки спільної роботи,  контролю за  виконанням 
цього Протоколу і обговорення питань подальшого співробітництва. 

     Протокол підписано  в  м.  Києві  20  лютого  1997 р.  у двох 
примірниках,  кожний українською,  естонською і російською мовами, 
при цьому всі тексти є автентичними. 

 За Міністерство освіти                     За Міністерство освіти 
 України                                    Естонської Республіки 

 (підпис)                                   (підпис)