Протокол до договору про співробітництво між Службою безпеки України і Об'єднанням Саксонські меморіали в пам'ять жертвам політичного терору (Федеративна Рес...

                             Протокол 
                 до договору про співробітництво 
       між Службою безпеки України і Об'єднанням Саксонські 
          меморіали в пам'ять жертвам політичного терору 
                (Федеративна Республіка Німеччина) 
 

     Дата підписання:                    29.09.2009

     Дата набрання чинності для України: 29.09.2009 

     З метою продовження строку дії Договору  про  співробітництво 
між  Службою  безпеки України і Об'єднанням Саксонські меморіали в 
пам'ять жертвам політичного терору ( 276_080 ) від 30.09.2004 року 
(далі  -  Договір)  терміном  на  5 років,  керуючись п.2     ст.4 
Договору сторони домовились про таке: 

     1. Продовжити строк дії Договору ( 276_080 )  на  5  років  з 
30.09.2009 року. 

     2. Протокол   складено   у  2-х  примірниках  українською  та 
німецькою  мовами,  обидва  примірники  є  автентичними  та  мають 
однакову юридичну силу. 

     3. Протокол   набуває  чинності  з  моменту  його  підписання 
уповноваженими  представниками  Сторін  і   становить   невід'ємну 
частину Договору ( 276_080 ). 

 За Службу безпеки України                За Об'єднання Саксонські 
                                          меморіали 

 Голова                                   Керівник Об'єднання 
 (підпис)                                 (підпис) 

 Валентин Наливайченко                    Клаус-Дітер Мюллер 

 29 вересня 2009 року                     29 вересня 2009 року