Рішення Комісії 84/339/Євратом, що змінює Рішення 71/57/Євратом стосовно реорганізації Спільного Атомного Дослідницького Центра (СДЦ)

                 Рішення Комісії 84/339/Євратом, 
             що змінює Рішення 71/57/Євратом стосовно 
   реорганізації Спільного Атомного Дослідницького Центра (СДЦ) 
                     від 24 травня 1984 року 
 

     КОМІСІЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ СПІВТОВАРИСТВ,

     Враховуючи Договір,  що засновує Європейське Співтовариство з 
Атомної Енергії ( 994_027 ), та, зокрема, статтю 8 вищевказаного,

     Враховуючи Договір,  що  засновує єдину Раду та єдину Комісію 
Європейських Співтовариств і, зокрема, статтю 16 вищевказаного,

     Беручи до  уваги,  що  13  січня  1971  року Комісія прийняла 
Рішення 71/57/Євратом ( 994_250 ) (1),  змінене востаннє  Рішенням 
82/755/Євратом ( 994_255 ) (2); 
_______________ 
     (1) OJ No L 16, 20. 1. 1971, с. 14. 
     (2) OJ No L 319, 16. 11. 1982, с. 10. 

     Беручи до уваги,  що Спільному  Дослідницькому  Центру  (СДЦ) 
надається структура, пристосована для його конкретної мети;

     Беручи до  уваги,  що  бажано   провести   консультації   для 
представників високого рівня з держав-членів та провідних наукових 
осіб з метою реалізації задачі, яку доручено СДЦ, 

     ПРИЙНЯЛА ЦЕ РІШЕННЯ: 

                             Стаття 1 

     Рішення 71/57/Євратом ( 994_250 ) цим змінюється таким чином: 

     1. Стаття 2 заміняється наступним: 

                            "Стаття 2 

     Органами СДЦ є:

     - Генеральний   Директор,   що   також  працює  як  Заступник 
Генерального     Директора     Генерального     Директорату      з 
Науково-Дослідної Роботи і Розвитку,

     - Правління,

     - Наукова Рада,

     - Науковий Комітет." 

     2. Стаття 4 заміняється наступним: 

                            "Стаття 4 

     Цим засновується Правління СДЦ.  Воно повинне складатися з 11 
членів:

     (a) представників високого рівня  від  кожної  держави-члена, 
які   офіційно   призначаються   Комісією  на  підставі  висування 
кандидата урядом даної держави;

     (b) голова  обирається  10 представниками держав-членів,  про 
які йдеться в пункті (a).

     Усі члени   призначаються  на  трирічний  період,  який  може 
відновлюватися.

     Правління розробляє  свої  власні  правила процедури у рамках 
Рішення Ради 84/337/Євратом,  ЄЕС від 29 червня 1984 року стосовно 
багаторічних програм наукових досліджень і підготовки,  що повинні 
виконуватися Спільним  Дослідницьким  Центром  (СДЦ)  і,  зокрема, 
відповідно до статей 3 і 4 вищевказаного.

     Правління СДЦ   надає   допомогу   і   радить   Комісії   при 
формулюванні  стратегічних рішень,  що стосуються ролі СДЦ у межах 
рамкових програм Співтовариства та з урахуванням потреби  розвитку 
тісного  співробітництва  між СДЦ і державами-членами,  особливо в 
наступних напрямках:

     - надання проектів пропозицій, що стосуються нових програм та 
їх інтеграції до стратегії наукових досліджень Співтовариства,

     - щорічна  підготовка  організаційного  плану для СДЦ та його 
бюджету,

     - виконання програм науково-дослідної роботи і розвитку,

     - застосування програми СДЦ  відповідно  до   статей  3  і  4 
Рішення 84/337/Євратом, ЄЕС,

     - підготовка проекту щорічного звіту керівництва СДЦ,

     - надання   будь-якої   іншої   консультації,  про  яку  може 
попросити Комісія.

     Правління СДЦ звичайно скликається два рази на рік.

     СДЦ забезпечує секретаріат для Правління СДЦ  та  надає  йому 
будь-яку  інформацію,  яку  воно може вимагати для виконання своїх 
функцій. (1) OJ No L 177, 4. 7. 1984, с. 23." 

     3. Додано наступну статтю 4a: 

                            "Стаття 4a 

     Цим засновується Наукова Рада  СДЦ.  Вона  складається  з  11 
членів:

     (a) голови, призначеного Комісією;

     (b) провідного    науковця    від    кожної    держави-члена, 
призначеного Комісією на підставі принаймні  двох  кандидатур  від 
органів держави, що розглядається.

     Усі члени призначаються на  трирічний  період  часу,  який  є 
поновлюваним. Наукова Рада СДЦ звичайно скликається шість разів на 
рік.

     Вона надає допомогу і поради Комісії з наступних питань:

     - виконання  поточних  програм  науково-дослідних  робіт   та 
розвитку, а також розміщення наявних коштів для цих програм,

     - формулювання пропозицій, що відносяться до нових програм та 
коштів, визнаних необхідними для їх здійснення,

     - план організації СДЦ і набору провідних співробітників (А/1 
і А/2 та призначення на важливі посади),

     - основні капіталовкладення,

     - внутрішня оцінка результатів досліджень на середньому етапі 
програми.

     СДЦ забезпечує  секретаріат  для  Наукової Ради та надає йому 
будь-яку інформацію на його прохання для виконання його функцій." 

     4. Додано наступну статтю 4b: 

                            "Стаття 4b 

     Правління та Наукова Рада можуть проводити спільні  засідання 
на прохання як однієї, так і обох сторін або Комісії." 

     5. Стаття 6 (2) замінена наступним: 

     "2. Наукова  Рада  СДЦ  і  Правління  СДЦ  повинні одержувати 
консультації по цих проектах." 

     6. У статті 8,  "Правління СДЦ" заміняється на "Наукову  Раду 
СДЦ". 

                             Стаття 2 

     Це Рішення  набирає  чинності  в  день,  що слідує після його 
публікації в Офіційному Журналі Європейських Співтовариств. 

     Здійснено в Брюсселі, 24 травня 1984 року. 

 Від імені Комісії                                  Віце-Президент 

                                                    Етьен Давигнон 

     Офіційний Журнал L 177, 04/07/1984 с. 0029 - 0030

     Іспанське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 4 с. 120

     Португальське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 4 с. 120

     Фінське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 с. 71

     Шведське спеціальне видання ....: Глава 12 Том 2 с. 71 

     Переклад здійснено    Центром    порівняльного    права   при 
Міністерстві юстиції України.